Uncategorized

Czy tłumacz musi się ciągle uczyć?

Posted on

Bycie tłumaczem nie jest wbrew pozorom łatwą sprawą. Dużo osób uważa, że jak ktoś się urodził ze znajomością dwóch języków (taki skrót myślowy, bo wiemy, że ze znajomością języka człowiek się nie rodzi 😉 ), to może zostać tłumaczem i już ma łatwiej w życiu. Totalna bzdura. Przede wszystkim praca tłumacza nie jest łatwa. Nawet […]

Uncategorized

Ile powinno kosztować tłumaczenie?

Posted on

Jakiś czas temu zostałam poproszona o wycenę tłumaczenia na język czeski. Cennik oczywiście miałam już wtedy ogarnięty, więc tylko zapoznałam się z wszystkimi potrzebnymi informacjami i podałam swoją cenę. Otrzymałam odpowiedź, że chyba żartuję, bo student to zrobi za kilka złotych. Czy faktycznie tłumaczenie jest takie tanie? Tłumaczenie to też praca Prawdą jest, że Twoja […]

Uncategorized

Jak zorganizować sobie pracę w domu?

Posted on

Nie jest łatwo pracować w domu. Wymaga to dużej samodyscypliny. W domu wiele rzeczy może rozpraszać. Trzeba posprzątać, zrobić pranie, ugotować obiad. Może jakiś serial oglądnąć? A tymczasem godziny uciekają a praca się sama nie zrobi. Jak to wszystko zorganizować? Podziel swój czas na pracę zarobkową i tą domową. Większość ludzi nie potrafi pracować, gdy […]

Uncategorized

Jak nauczyć się języka obcego?

Posted on

Ogromnie żałuję, że urodziłam się w latach 80. Przez to całe moje dzieciństwo rodzice nie zaprzątali sobie głowy, aby nauczyć mnie jakiegoś języka obcego. Bo i po co by mi to było? W szkole języki obce weszły dopiero w 4 klasie, czyli, gdy dzieciaki miały już 10 lat! A kiedy najłatwiej nauczyć się języka obcego? […]

Uncategorized

Tłumacz tłumaczowi nierówny

Posted on

Praca tłumacza nie jest w dzisiejszych czasach łatwa. Ostatnio modny zrobił się zawód freelancera. Tak jak modne stało się bycie blogerem. A najlepiej już jest być blogerem freelancerem. Bycie tłumaczem też stało się modne. Tyle, że nie każdy zdaje sobie sprawę, że tłumaczenie nie jest takie proste. Umiejętność tłumaczenia wymaga doskonalenia przez długi czas. Nie […]